-
1 porta
"door;Tür;Aufnahme;portinhola"* * *f doorporta scorrevole sliding doora porte chiuse behind closed doors* * *porta s.f.1 door: porta secondaria, di servizio, back door; porta principale, front door; porta laterale, side door; apri la porta, ( a tuo padre) open the door (for your father); chi ha lasciato la porta aperta?, who left the door open?; per favore vai ad aprire alla porta, hanno bussato, there was a knock at the door, will you open it please?; chiudere la porta a chiave, to lock the door; chiudere, sbattere la porta (in faccia a qlcu.), to slam the door (in s.o.'s face); andammo da loro ieri, ma trovammo la porta chiusa, yesterday we went to see them, but found nobody at home; era venuto a trovarmi ma mio padre l'ha lasciato sulla porta, he had come to see me but my father left him standing in the doorway (o at the door); mettere qlcu. alla porta, to throw s.o. out; vieni quando vuoi: per te la porta è sempre aperta, come whenever you like, for you the house is always open; quella è la porta!, get out of here!; accompagnare qlcu. alla porta, to see s.o. to the door; andare, mendicare di porta in porta, to go, to beg from door to door // a porte chiuse, behind closed doors, (dir.) in camera: il processo fu tenuto a porte chiuse, the case was heard in camera // il denaro apre tutte le porte, money opens all doors // per lui sono aperte le porte dell'alta società, the doors of high society are open to him // prendere la porta, to make for the door // sfondare una porta aperta, to preach to the converted; guarda che stai sfondando una porta aperta, look! you can save your breath // abitare porta a porta, to live next door to; il signore della porta accanto, the man who lives next door // il vecchio direttore è uscito dalla porta ed è rientrato dalla finestra, the old manager left only to come back through the back door; butti i dubbi fuori dalla porta e loro rientrano dalla finestra, you shrug your doubts off and they begin to creep back // (comm.) porta a porta, door to door: servizio porta a porta, door to door service; venditore, vendita porta a porta, door to door salesman, sale // (mar.) porte stagne, watertight doors // porta a vetri, glass door; porta di soccorso, emergency exit; porta blindata, reinforced door; porta scorrevole, a soffietto, sliding, folding door; porta di sicurezza, escape door; porta finta, blind (o false) door; porta girevole, revolving door2 ( di città, di mura ecc.) gate: le porte di una città, di un tempio, di un castello, the gates of a town, of a temple, of a castle // le porte dell'inferno, the gates of Hell; la Porta Pinciana, the Pincian Gate // fuori (di) porta, on the edge of town: vive fuori porta, he lives just outside the town // il nemico era alle porte, the enemy were at the gates; siamo alle porte dell'inverno, winter is approaching (o drawing close o just round the corner); gli esami sono alle porte, the exams are round the corner3 ( di un mobile) door5 (fis. nucleare) gate8 ( calcio) goal: tirare in porta, to shoot; in porta ci sarà Albertosi, Albertosi will be the goalkeeper (o goalie)9 (di treno, automobile) door: un'auto a quattro porte, a four-door car.* * *['pɔrta]sostantivo femminile1) dooraccompagnare qcn. alla porta — to see o show o usher sb. to the door
chiudere, sbattere la porta in faccia a qcn. — (anche fig.) to slam the door in sb.'s face
a -e aperte — dir. in open court
a -e chiuse — behind closed doors; dir. in camera, in closed court
2) (di città, mura) gateNatale è alle -e — fig. Christmas is just around the corner
3) fig. (mezzo d'accesso) gateway, doorgiocare in porta — to keep goal, to play in goal
tirare in porta — to have o take a shot at goal, to shoot at goal
5) (di veicolo) door6) inform. port•••mettere qcn. alla porta — to show sb. the door
* * *porta/'pɔrta/sostantivo f.1 door; c'è qualcuno alla porta there's someone at the door; accompagnare qcn. alla porta to see o show o usher sb. to the door; chiudere, sbattere la porta in faccia a qcn. (anche fig.) to slam the door in sb.'s face; abitiamo porta a porta we're nextdoor neighbours; vendita porta a porta door-to-door selling; la ragazza della porta accanto the girl next door; a -e aperte dir. in open court; a -e chiuse behind closed doors; dir. in camera, in closed court2 (di città, mura) gate; abitare fuori porta to live just outside town; il nemico è alle -e the enemy is at the gate; Natale è alle -e fig. Christmas is just around the corner3 fig. (mezzo d'accesso) gateway, door4 sport (nello sci) gate; (nel calcio) goal; (nell'hockey) cage; giocare in porta to keep goal, to play in goal; tirare in porta to have o take a shot at goal, to shoot at goal5 (di veicolo) door; un'automobile a quattro -e a four-door car6 inform. portprendere la porta to leave; sfondare una porta aperta to preach to the converted; mettere qcn. alla porta to show sb. the door\porta antincendio fire door; porta girevole revolving door; porta d'ingresso front door; porta scorrevole sliding door; porta di servizio back door; porta a soffietto accordion door; porta a vetri glass door. -
2 côté
cote [kɔt]1. feminine nouna. [de valeur boursière] quotation ; [de voiture d'occasion] quoted value ; (aux courses) odds (de on)b. ( = popularité) rating• elle a/n'a pas la cote auprès du patron (inf) she is/isn't in the boss's good books• cote de popularité/de confiance popularity/approval ratingc. (pour classement) classification mark ; [de livre de bibliothèque] classification mark (Brit), call number (US)2. compounds► cote d'alerte [de rivière] flood level• atteindre la cote d'alerte [chômage, épidémie] to reach crisis point ; [pollution] to reach dangerous levels* * *kɔtentrée or admission à la cote — stock exchange listing
inscrit or admis à la cote — listed (on the stock exchange)
2) Commerce (de voiture d'occasion, timbre) quoted value3) ( aux courses) odds (pl)4) (de personne, lieu, film) ratingavoir la cote (colloq) auprès de quelqu'un — [célébrité] to be popular with somebody; [individu] to be well thought of by somebody
ne plus avoir la cote — (colloq) to have fallen from grace
5) ( sur un plan) dimension6) ( sur une carte) spot heightà la cote plus/moins 20 — 20 metres above/below sea level
7) ( marque de classement) classification mark; ( numéro de livre) pressmark GB, call number US•Phrasal Verbs:* * *kɔt nf1) (en Bourse) quotation, (valeur) quoted value2) [cheval]la cote de — the odds pl on
3) [candidat] rating4) (= mesure) (sur une carte) spot height, (sur un croquis) dimension5) (= repère de classement) classification mark* * *cote nf1 Fin ( valeur en Bourse) quotation; ( liste des valeurs) (stock exchange) list; entrée or admission à la cote stock exchange listing; inscrit or admis à la cote listed (on the stock exchange); marché hors cote curb market, over-the-counter market; actions hors cote unlisted shares;2 Comm (de voiture d'occasion, timbre) quoted value;4 (de personne, lieu, film) rating; jouir d'une cote élevée to enjoy a high rating; avoir la cote○ auprès de qn [célébrité] to be popular with sb; [individu] to be well thought of by sb; tu as la cote○! you're in favourGB!; ne plus avoir la cote○ to have fallen from grace; leur cote est en baisse their popularity is waning; la chimie n'a pas la cote○ chemistry is unpopular;5 ( sur un plan) dimension;6 ( sur une carte) spot height; à la cote plus/moins 20 20 metres above/below sea level;cote d'alerte flood level; fig danger level; cote d'amour popularity rating; cote de crédit Fin credit rating; cote foncière land tax; cote mal taillée compromise; cote mobilière council tax GB, local rates (pl) US; cote de popularité = cote d'amour.[kote] nom masculin1. [d'un tissu, d'une médaille] side2. [d'un jardin, d'une pièce, d'une rue] sidede ce/de l'autre côté de la barrière (sens propre & figuré) on this side/on the other side of the fence3. [du corps] side4. [parti] side5. [aspect] sideprendre quelque chose du bon/mauvais côté to take something in good/bad partd'un côté in a way, in some respectsd'un côté..., d'un autre côté... on the one hand..., on the other hand...————————à côté locution adverbiale1. [tout près] next door[pas très loin] nearby2. [mal]a. [exprès] she avoided the questionb. [involontairement] her answer was not to the point————————à côté de locution prépositionnelle1. [pas loin] next toa. [chemin, difficulté, porte] to missb. [occasion] to miss out on2. [par rapport à] by ou in comparison with————————de côté locution adverbiale1. [regarder] sidewaysla casquette posée de côté the cap worn to ou on one side————————de mon côté, de son côté etc. locution adverbiale1. [en ce qui concerne] for my/his etc. part2. [de la famille] on my/his etc. side of the familyde tous côtés locution adverbiale2. [de partout] from all sides————————du côté de locution prépositionnelle1. [dans l'espace]2. [parmi]d'un côté et de l'autre locution adverbiale -
3 abitiamo porta a porta
-
4 مجاور
مُجَاوِر \ adjacent: next (to); lying near: His house is adjacent to mine. immediate: direct; very close (reasons, neighbours, etc.): There was no immediate cause for the explosion. neighbouring: near: We trade with neighbouring countries. next: nearest in position: They live in the next house. Their house is next to ours. next door: in the next house: He lives next door. next, next door: in the next house: He lives next door. He is my nextdoor neighbour. \ See Also مباشر (مُباشِر) \ مُجاوَرة \ adjacency, contiguity. -
5 ملاصق
مُلاصِق \ adjacent: next (to); lying near: His house is adjacent to mine. immediate: direct; very close (reasons, neighbours, etc.): There was no immediate cause for the explosion. next door: in the next house: He lives next door. next, next door: in the next house: He lives next door. He is my nextdoor neighbour. \ See Also مباشر (مُبَاشِر) -
6 adjacent
مُجَاوِر \ adjacent: next (to); lying near: His house is adjacent to mine. immediate: direct; very close (reasons, neighbours, etc.): There was no immediate cause for the explosion. neighbouring: near: We trade with neighbouring countries. next: nearest in position: They live in the next house. Their house is next to ours. next door: in the next house: He lives next door. next, next door: in the next house: He lives next door. He is my nextdoor neighbour. \ See Also مباشر (مُباشِر) -
7 immediate
مُجَاوِر \ adjacent: next (to); lying near: His house is adjacent to mine. immediate: direct; very close (reasons, neighbours, etc.): There was no immediate cause for the explosion. neighbouring: near: We trade with neighbouring countries. next: nearest in position: They live in the next house. Their house is next to ours. next door: in the next house: He lives next door. next, next door: in the next house: He lives next door. He is my nextdoor neighbour. \ See Also مباشر (مُباشِر) -
8 neighbouring
مُجَاوِر \ adjacent: next (to); lying near: His house is adjacent to mine. immediate: direct; very close (reasons, neighbours, etc.): There was no immediate cause for the explosion. neighbouring: near: We trade with neighbouring countries. next: nearest in position: They live in the next house. Their house is next to ours. next door: in the next house: He lives next door. next, next door: in the next house: He lives next door. He is my nextdoor neighbour. \ See Also مباشر (مُباشِر) -
9 next
مُجَاوِر \ adjacent: next (to); lying near: His house is adjacent to mine. immediate: direct; very close (reasons, neighbours, etc.): There was no immediate cause for the explosion. neighbouring: near: We trade with neighbouring countries. next: nearest in position: They live in the next house. Their house is next to ours. next door: in the next house: He lives next door. next, next door: in the next house: He lives next door. He is my nextdoor neighbour. \ See Also مباشر (مُباشِر) -
10 next door
مُجَاوِر \ adjacent: next (to); lying near: His house is adjacent to mine. immediate: direct; very close (reasons, neighbours, etc.): There was no immediate cause for the explosion. neighbouring: near: We trade with neighbouring countries. next: nearest in position: They live in the next house. Their house is next to ours. next door: in the next house: He lives next door. next, next door: in the next house: He lives next door. He is my nextdoor neighbour. \ See Also مباشر (مُباشِر) -
11 next, next door
مُجَاوِر \ adjacent: next (to); lying near: His house is adjacent to mine. immediate: direct; very close (reasons, neighbours, etc.): There was no immediate cause for the explosion. neighbouring: near: We trade with neighbouring countries. next: nearest in position: They live in the next house. Their house is next to ours. next door: in the next house: He lives next door. next, next door: in the next house: He lives next door. He is my nextdoor neighbour. \ See Also مباشر (مُباشِر) -
12 adjacent
مُلاصِق \ adjacent: next (to); lying near: His house is adjacent to mine. immediate: direct; very close (reasons, neighbours, etc.): There was no immediate cause for the explosion. next door: in the next house: He lives next door. next, next door: in the next house: He lives next door. He is my nextdoor neighbour. \ See Also مباشر (مُبَاشِر) -
13 immediate
مُلاصِق \ adjacent: next (to); lying near: His house is adjacent to mine. immediate: direct; very close (reasons, neighbours, etc.): There was no immediate cause for the explosion. next door: in the next house: He lives next door. next, next door: in the next house: He lives next door. He is my nextdoor neighbour. \ See Also مباشر (مُبَاشِر) -
14 next door
مُلاصِق \ adjacent: next (to); lying near: His house is adjacent to mine. immediate: direct; very close (reasons, neighbours, etc.): There was no immediate cause for the explosion. next door: in the next house: He lives next door. next, next door: in the next house: He lives next door. He is my nextdoor neighbour. \ See Also مباشر (مُبَاشِر) -
15 next, next door
مُلاصِق \ adjacent: next (to); lying near: His house is adjacent to mine. immediate: direct; very close (reasons, neighbours, etc.): There was no immediate cause for the explosion. next door: in the next house: He lives next door. next, next door: in the next house: He lives next door. He is my nextdoor neighbour. \ See Also مباشر (مُبَاشِر)
См. также в других словарях:
Suomisaundi — Infobox Music genre name=Suomisaundi bgcolor=#7D1B7E color=#ff33ff stylistic origins=Psychedelic trance, Goa Trance cultural origins=Mid 1990s, Finland instruments=drum machine PC sequencer sampler folk instruments popularity=none… … Wikipedia
Suomisaundi — Истоки стиля: психоделический транс, Гоа транс Истоки культуры: Середина 1990 х, Финляндия Типичные инструменты: Драм машина, Секвенсер, Сэмплер, народные инструменты … Википедия
Суомисаунди — Suomisaundi Истоки: психоделический транс, Гоа транс Место и время возникновения: Середина 1990 х, Финляндия Суомисаунди (suomisaundi, suomistyge, spugedelic trance), также известный как суоми транс, финский транс или спугеделический транс … … Википедия
Ruby Gloom — Infobox Television bgcolour = #D6D6FF show name = Ruby Gloom caption = Ruby Gloom title card genre = Goth, Comedy, Animation camera = picture format = audio format = runtime = 23 mins. (approx) creator = developer = Nelvana executive producer =… … Wikipedia